𝙀𝙞𝙣 𝙬𝙞𝙣𝙩𝙚𝙧𝙡𝙞𝙘𝙝𝙚𝙧 𝘾𝙤𝙯𝙮-𝙆𝙧𝙞𝙢𝙞, 𝙙𝙚𝙧 𝙞𝙣𝙝𝙖𝙡𝙩𝙡𝙞𝙘𝙝 𝙜𝙡𝙖̈𝙣𝙯𝙩 – 𝙪𝙣𝙙 𝙨𝙥𝙧𝙖𝙘𝙝𝙡𝙞𝙘𝙝 𝙡𝙚𝙞𝙙𝙚𝙧 𝙨𝙩𝙤𝙡𝙥𝙚𝙧𝙩. 🎄🔍 „Weihnachtsleiche“ als Auftakt der weihnachtlichen Cozy-Mystery-Serie von Mona Marple hat mich inhaltlich sehr positiv überrascht. Die Figuren sind liebevoll und stimmig gezeichnet, das Setting versprüht jede Menge Weihnachtsflair und genau die Art von behaglicher Kleinstadtatmosphäre, die man sich für einen Cosy Crime im Advent wünscht. Man taucht schnell ein, begleitet die Ermittlungen mit Freude und hat am Ende vor allem eins: Lust, mehr aus dieser Reihe zu lesen. Gleichzeitig kann ich über die deutsche Übersetzung nicht hinwegsehen. Immer wieder fallen holprige Formulierungen auf, der Satzbau wirkt an vielen Stellen unrund, und auch die Grammatik lässt zu wünschen übrig. Insgesamt entsteht dadurch leider der Eindruck, als wäre der Text maschinell übersetzt worden, ohne sorgfältiges Lektorat oder Nachbearbeitung. Das ist schade, weil die eigentliche Geschichte, das Figurenensemble und der Mordfall deutlich mehr Qualität verdient hätten. Inhaltlich würde ich diesem weihnachtlichen Cozy-Mystery-Auftakt solide ⭐⭐⭐⭐ geben – für Atmosphäre, Figuren und Krimiplot. Die Übersetzung landet für mich jedoch nur bei etwa ⭐⭐✨, weil hier deutlich mehr Sorgfalt möglich gewesen wäre. Wer über sprachliche Stolpersteine hinwegsehen kann, bekommt trotzdem eine charmante, festliche Krimilektüre für gemütliche Winterabende.