Ich habe das Buch in Portugiesisch gelesen, weil ich mir dachte, damit näher am Original zu sein als wenn ich es in Deutsch gelesen hätte. Da ich aber sehr viel mehr in Deutsch lese, weiß ich nicht inwieweit die Sprache mein Empfinden beim Lesen beeinflusst hat. Auf jeden Fall hat mich das Buch nicht so begeistert, wie ich mir anfangs erhofft hatte. Ich denke man muss wahrscheinlich alle Bände lesen, um das ganze Werk beurteilen zu können. Die Konkurrenz der beiden Mädchen hat mich etwas gestört. Nennt man das Freundschaft, wenn man sich ständig gegeneinander misst und vergleicht? Elena Ferrante ist es sehr gut gelungen das Neapel der 50er Jahre in einem ärmlichen Viertel zu beschreiben. Wie alle auf engen Raum zusammenleben und jeder ziemlich genau weiß, was bei seinem Nachbar los ist. Gewalt gehört auch zum Alltag. Schule ist nicht für alle möglich oder erwünscht. Insbesondere Mädchen sollen lieber gut heiraten, statt zu lernen. Der Cliffhanger am Ende macht natürlich Lust weiter zu lesen.