“Kevin, der kleine Vampir - Chaos im Monsterzirkus” ist der erste Teil einer Kinderbucherreihe von Matt Brown (ins Deutsche übersetzt von Kathrin Köller) mit Illustrationen von Flavia Sorrentino. Hier geht es um den Vampir Kevin, der mit seiner Familie und dem Monsterzirkus einen Zwischenstopp in einer Menschenstadt machen muss und dort auf eine monsterhassende Bevölkerung trifft. Einzige Ausnahme ist Susie, die bei ihren schrecklichen Tanten lebt und sich mit Kevin anfreundet. Doch dann ist die Stadt in Gefahr und nur Kevin & Co. können helfen. Uns hat die Strukturierung des Buches sehr gefallen - nach den meisten Kapiteln gibt es Steckbriefe der Figuren, der Text selbst ist gespickt mit Witzen, Anspielungen und lustigen Begebenheiten, sodass meine Kinder sehr viel Freude daran hatten und auch der Große unbedingt vorgelesen bekommen wollte. Mir persönlich war der Grafikstil zu hart, düster und kantig, den Kindern hat er jedoch gefallen. Ebenfalls negativ aufgefallen sind mir einige Schnitzer in der Übersetzung, bsp. wurde “apple sauce” (dt.: Apfelmus) hier mit “Apfelsauce” übersetzt, was nun nicht gerade eine Spezialvokabel ist und ein*e Übersetzer*in hinkriegen sollte. Alles in allem möchten wir das Buch aber und möchten nun auch den zweiten Teil lesen. *Das ebook wurde mir kostenfrei vom Verlag zur Verfügung gestellt.