„Im Blut werden wir geboren, im Blut werden wir zur Frau, im Blut gebären wir“ (S. 9). Die Autorin Emilienne Malfatto beschreibt in „Möge der Tigris um dich weinen“ auf eine besonders eindrückliche Art die Komplexität der patriarchalen Kultur des Iraks. Im Fokus des Romandebüts stehen acht Personen und der Fluss Tigris. Eine der acht Personen, ein junges, unverheiratetes Mädchen geht eine Liebesaffäre ein und wird schwanger. Der Vater des ungeborenen Kindes kommt im Krieg ums Leben. Für die traditionell lebende Familie gibt es nur eine Möglichkeit die Familienehre unbefleckt zu halten … „Die Ehre ist wichtiger als das Leben. Bei uns ist eine tote Tochter besser als eine Tochter, die unehelich Mutter wird“ (S. 21). Während die acht Personen porträtiert werden, nimmt das Schicksal des jungen Mädchens seinen Lauf. Zwischen den Porträts lässt die Autorin den Fluss Tigris „zu Wort kommen“. Diese Textzeilen sind lyrisch und unterstreichen die düstere und schwere Atmosphäre des Buches. „Ich bin der Tigris. Seit Tausenden von Monden durchquere ich die Wüste, lange wie eine heilige Ader. […] Ich bin der stille Zeuge der Schwüre und Tragödien, die sich an meinen Ufern abspielen. Auch diese Geschichte hier wird ein schlechtes Ende nehmen“ (S. 11). Der Umfang des Buchs beträgt übrigens schmale 96 Seiten und während der Tigris das schlechte Ende schon ankündigt, wird etwas in mir schwer. Das Gelesene ist kaum auszuhalten. Für mich ist es sehr beeindruckend wie wortgewaltig die Sprache der Autorin Emilienne Malfatto ist. Die Geschichte entwickelt bei mir eine unglaubliche Sogwirkung. Ich musste fast nach jedem Abschnitt pausieren und mir über den gelesenen Text Gedanken machen. Gefühlt habe ich das Buch in einem Atemzug durchgelesen, da ich schockiert die Luft angehalten habe. Die Leserschaft wird in diesem Roman Gast einer geschlossenen Gesellschaft, bei der männliche Autorität und Ehre an oberster Stelle stehen. Lest dieses eindrückliche Buch!