Ein Blick in das Schaffen von Hitomi Ito. Die Übersetzerin Irmela Hijiya-Kirschnereit hat Texte, Lyrik und Essays aus 45 Jahren ausgesucht und übersetzt. Die Texte zeigen die ganze Breite Itos Schaffen. "Wenn ein Mensch länger als fünfzig Jahre lebt, mehren sich die Unannehmlichkeiten. Abgesehen von den Menschen leben auch Bäume und Schildkröten länger als fünfzig Jahre, also müssen sie wahrlich viel Ärgernisse gesehen und gehört haben. Schlimmes kann heißen"Schlimmes erleiden" oder manchmal auch"Schlimmes tun". Das Tun bleibt stärker in meinem Gedächtnis haften und treibt mich stärker um als das erleiden."