Ich habe das Buch unweigerlich mit dem Film verglichen, das ließ sich einfach nicht vermeiden. Und gegen den Film ist der Roman dann auch laue Kost. Vor allem fehlt dem Buch völlig die Spannung, die den Film ausmacht. Das wird vor allem beim Finale schmerzlich bewusst, das vor allem die Selbstzerstörungssequenz - und damit die Handlungen Ripleys - viel zu schnell abhakt. Und auch die Szenen nach der Abkopplung lassen jedes Gefühl für Timing vermissen. Gäbe es nur das Buch, wäre Alien längst in Vergessenheit geraten. Als Roman zum Film funktioniert dieses Buch leider nur bedingt. Immerhin: Das Buch hat Lust gemacht, den Film noch einmal anzusehen.

Ich liebe ja schon den Film von 1979. Selbst wenn das Buch jetzt einfach nur den Film nacherzählen würde wäre es ok für mich. Allerdings ziemlich einfallslos. Was das Buch aber macht ist die Lücken zu füllen. Dinge die im Film den Schnitt zu Opfer gefallen sind oder einfach gar nicht erst gedreht wurden. Das heißt man bekommt alles viel ausführlicher. Zum Beispiel die Landung auf dem Planeten und die damit einkehrenden Probleme werden viel besser geschildert. Super Buch

"It’s always amusing to me, you take a book, say, To Kill a Mockingbird, throw away three quarters of it and win an Academy Award for best adapted screenplay. But if you take a screenplay and add three quarters of original material to it--which is a much, much more difficult piece of writing--well, that’s by definition ‘hackwork.’“ Dieses Zitat von Foster ließ mich neugierig meine erste Romanfassung eines Filmes lesen. Was könnte das Buch, dem Film noch interessantes hinzufügen? Geht dies überhaupt? Tatsächlich gelingt es ihm, viele Fragen zu beantworten, die erst durch die literarische Antwort mir das Gefühl gab: Stimmt, wieso haben die Personen im Film nicht gleich dies und das gemacht oder zumindest darüber geredet? Andererseits, ich würde den Film immer vorziehen. In allen Szenen in denen es zu intensiven Aktionen kommt, kann der Film punkten, während die Romanversion vieles vermissen lässt. Eine interessante Erfahrung, auch in dem eingangs erwähnten Zitat muss ich dem Mann zustimmen, doch die Romanfassung werde ich nicht nochmal lesen wollen - anders als das Genießen des Films.