„Der Wind verweht den Rauch des Fuji, bis er himmelwärts entschwindet, genauso orientierungslos sind meine Gedanken“ (S.13) Als großer Fan der Japanischen Kultur konnte ich mir dieses wunderschöne Büchlein aus dem C.H.Beck-Verlag mit Japanischen Gedichten natürlich nicht entgehen lassen. Gedichte besitzen in Japan eine lange Tradition und das Haiku (Gedicht mit 17 Silben) dürfte einem schon mal hier und da begegnet sein. Miki Sakamoto hat in diesem Sammelband ihre liebsten Haikus frei übersetzt und niedergeschrieben. Nach einer Einführung in die Japanische Dicht-Tradition und der drei Japanischen Schriftzeichen, beinhaltet der Band auf 132 Seiten die unterschiedlichsten Haikus; manchmal nur Zweizeiler, aber auch ein paar längere Gedichte sind dabei, gegliedert in unterschiedliche Themenbereiche. Ich muss ehrlich sagen, dass die Haikus mich nicht ganz so verzaubert haben, wie erhofft, und ich glaube auch den Grund dafür zu kennen. Die Japanaische Schrift ist eine bildhafte Sprache (die Kanjis) und eine Silbensprache (Hiragana+Katakana). Haikus reimen sich nicht, sondern charakterisieren sich durch ihren Silben-Rhythmus; und diesen kann man nun mal nicht übersetzen. Daher glaube ich, dass der wahre „Zauber des Haiku“ sich im Original offenbart, in der bildhaften Beschreibung durch die Kanji und dem Silbenrhythmus des Hiragana. Das Nachwort im Buch fand ich sehr wertvoll und hat für mich auch diese These bestätigt. In der Übersetzung findet sich „nur“ der Inhalt des Haiku wieder, kein Sprachrhythmus oder dergleichen, dies ist nun mal einfach so; wenn ich es mit deutschen Gedichten vergleiche, besitzen diese ja meist auch zumindest einen gewissen Rhythmus oder einen Reim. Und das fehlte mir hier einfach, da mich allein der „Inhalt“ des Haikus großenteils nicht abholen konnte. Nichtsdestotrotz ist dieses Buch natürlich ein wahrer Schatz Japanischer Dicht-Kultur und fand ich es hochspannend hier einzutauchen und wird das Buch natürlich auch einen festen Platz in meinem Japan-Bücherregal bekommen.