Tornare dal bosco

Lesenswert.

Die Schuld, das Unglück, das Ungewisse als zentrale Motive in dieser schönen ruhigen doch bildhaften Erzählweise rissen mich mit. —> Ein Ort voller menschlicher Beziehungen gebündelt um das Verschwinden der Lehrerin, geschildert ohne zu richten.

Italienische Literatur über Eskapismus und menschliche Beziehungen - ebenso tröstend wie mutmachend!

Als ebenso mysteriös wie märchenhaft habe ich den Italienischen Roman „In den Wald“ von Maddalena Vaglio Tanet empfunden. Eine Lehrerin verschwindet nach dem Suizid einer Schülerin im Wald. Doch was treibt sie zu diesem Rückzug vor ihrem Dorf, ja gar der Gesellschaft?! Könnten es Schuldgefühle und traumatische Erinnerungen sein, die sie zu diesem selbsttherapeutischen Eskapismus veranlassten?! An einem echten Fall orientiert sich die Autorin und die besagte Lehrerin ist eine Verwandte Tanets, aber sie streut auch fiktionale Elemente in ihre Erzählung. Anhand von Traumbildern und Rückblenden erfahren wir immer mehr Details der Geschehnisse, die sich in den 1970er Jahren in der italienischen Kleinstadt Biella zutrugen. Die Dorfbewohner Biellas haben sich ein Bild von der Lehrerin gemacht - doch ist sie wirklich die Person, die sie zu sein scheint?! Oder was steckt wirklich hinter der vermeintlichen Außenseiterin? Was hat sie zu verbergen? Unerwartet wird sie im Wald von dem Jungen Martino entdeckt, der sie fortan mit Lebensmitteln und menschlicher Nähe versorgt. Tanet wechselt fortführend die Perspektiven, was für mich eher stilistisch und inhaltlich unpassend war, denn ich war vollkommen fixiert auf die Lehrerin Silvio und den Jungen Martino. Besonders die humorvollen und feinfühligen Dialoge und Interaktionen zwischen ihnen habe ich genossen, dafür hat Tanet definitiv ein Talent. Ebenso fand ich es sprachlich besonders gelungen, denn sie erzählt zum einen faktenbasierend, zum anderen poetisch und bildhaft, so dass ich während des Lesens direkt vom Sofa in den piemontesischen Wald abgedriftet bin und wahrhaftig in die Stimmung und Waldatmosphäre eindringen konnte, den Geruch des Waldbodens und Pinien wahrnahm und die Vögel singen hörte. Während des Lesens habe ich mehrfach an „Walden“ von Henry David Thoreau denken, dass schon seit längerem hier ungelesen rumdümpelt - ich frage mich, ob es Parallelen dazu hat, es hat mir jedenfalls den nötigen Anstoß gegeben, es auf die Leseliste für dieses Jahr zu setzen, um die beiden Werke zeitnah vergleichen zu können. „In den Wald“ habe ich als Herberge menschlicher Beziehungen wahrgenommen, ein Roman, der Trost spenden kann, wo gebraucht, aber auch animiert dazu, mutig im Leben zu sein - danke Maddalena Vaglio Tanet für diese bereichernde Leseerfahrung! Große Leseempfehlung!

Ich kann irgendwie mit so gekünstelter Sprache nicht richtig viel anfangen, war mir auch nicht sicher, wie sehr das eventuell mit der Übersetzung zusammenhängt. Wahrscheinlich sollte es einfach die Sprechweise der Zeit widerspiegeln. Auch die zahlreichen Perspektivwechsel sind mir, besonders am Anfang schwer gefallen. Wäre das ganze Buch so geschrieben gewesen wie die Anmerkungen der Autorin am Ende, hätte es mir deutlich besser gefallen. Die Tatsache, dass das Buch auf wahren Begebenheiten beruht hat die Geschichte im Nachhinein noch einmal deutlich interessanter gemacht und ich hab mich gefragt, ob es mir währenddessen vielleicht mehr Spaß gemacht hätte, wenn mir das vorher klar gewesen wäre.

Die düstere Hoffnungslosigkeit Die geschickte Verbindung der Figuren und hautnahe Schilderung der Gefühle und Umgebung machen es einem selbst schwer sich nicht in die Geschichte hineinzuziehen. Hoffnung, Trauer, Leid, Verlust und Angst sind ein paar der Regungen die dieser Roman beherbergt. Die Düsternis und ihre aufbrandende Hoffnungslosigkeit lassen einen nicht los. Ein Momentum, dass das Leben aller verändert. Was war der ausschlaggebende Faktor, den Giovanna dazu verleitet aus dem Fenster zu springen? Warum war Silvia so betroffen von diesem einen Ereignis? Weshalb möchte sie nicht gefunden werden? Dieses und den Umgang des Dorfes mit den Ereignissen lernen wir in diesem von Düsternis bepackten Roman kennen. Die außerordentliche Schilderung des Waldes sind mit einer Feinheit konzipiert und geschildert als wären wir neben Silvia. Das psychologische Panorama, die Verwirrung des Geisteszustandes nimmt im Roman eine Rolle ein, die selbst den Leser mit einer Unheimlichkeit beklommen zurücklässt. Der Lesefluss wurde kontinuierlich durch Einschübe der Umwelt gestört. Des Öfteren waren Passagen enthalten, die in eine traumhafte fast manische Richtung strebten, das einen vom eigentlichen Weg der Protagonisten abbrachte. Maddalena Vaglio Tanet spinnt uns ein Märchen, das nur von dunkler Natur stammt. Die Gefühle und Konflikte erleuchten in dem Roman als einzige Quelle den Wald. In den Wald gehen lässt uns zu uns selbst und unseren Ursprung zurückfinden. Wir finden das Glück, die Ruhe und die Erlösung darin. Der Roman ist sanft in seinen Einzelheiten jedoch auch von einer rohen Sprache und Düsternis geprägt. Ein Roman der definitiv Aufmerksamkeit auf dem deutschen Buchmarkt verdient.

Ein ganz besonderer, berührender Debütroman

Das Buch ist eine Erkundung des inneren Waldes, aus dem man nicht immer zurückkehrt. Ein Buch über Schuld, Trauer, Scham, Freundschaft und den Wunsch zu verschwinden und den Wunsch, gefunden zu werden. Ich kann es Allen, die sich für gute Literatur interessieren, sehr empfehlen.

Interessante Idee, lit. Umsetzung stellenweise merkwürdig und viele Protagonisten, bei denen ich eine ganze Weile brauchte, um den Durchblick zu haben.