
156 Follower
Großartiges Buch! Düster und grausam, aber einige Stellen, gegen Ende, haben mir recht angenehme Gefühle bereitet... 😅 Besonders gut gefallen hat mir, dass, je nach Perspektive, zwischen Amerikanischem Englisch und Britischem Englisch hin und her gewechselt wurde. Je nachdem, welche Emilie/Emily erzählt hat. In der deutschen Übersetzung ist das sicher verloren gegangen. Allerdings bemängeln muss ich, dass die Pest als Virus bezeichnet wurde. Natürlich kann es auch sein, dass es Mitte des 19. Jahrhunderts noch nicht bekannt war, dass die Pest eine bakterielle Infektion ist und keine virale. Dann würde ich ein Auge zudrücken. 😄 Ich würde das Buch auf jeden Fall empfehlen, allerdings nicht sanften Gemütern.
10. Jan. 2026
Großartiges Buch! Düster und grausam, aber einige Stellen, gegen Ende, haben mir recht angenehme Gefühle bereitet... 😅 Besonders gut gefallen hat mir, dass, je nach Perspektive, zwischen Amerikanischem Englisch und Britischem Englisch hin und her gewechselt wurde. Je nachdem, welche Emilie/Emily erzählt hat. In der deutschen Übersetzung ist das sicher verloren gegangen. Allerdings bemängeln muss ich, dass die Pest als Virus bezeichnet wurde. Natürlich kann es auch sein, dass es Mitte des 19. Jahrhunderts noch nicht bekannt war, dass die Pest eine bakterielle Infektion ist und keine virale. Dann würde ich ein Auge zudrücken. 😄 Ich würde das Buch auf jeden Fall empfehlen, allerdings nicht sanften Gemütern.
10. Jan. 2026







