No Good Men (Warhammer 40,000)

Normalerweise lese ich die Warhammer-Bücher lieber in der deutschen Übersetzung, da sehr viele Ausdrücke aus dem Militär oder aus dem Gebiet der Sci-Fi verwendet werden, die mir im Englischen wahrscheinlich nicht geläufig sind. Jedoch wollte ich unbedingt die von Chris Wraight geschriebene Kurzgeschichte lesen und da diese nicht übersetzt ist und es wahrscheinlich auch nie sein wird, versuchte ich mich also doch mit der englischen Ausgabe. Ich kann nicht sagen, wie viel davon selbsterfüllende Prophezeiung war, aber es fiel mir tatsächlich schwerer, in die Stimmung von Varangantua einzutauchen. Der Schreibstil der jeweiligen Autoren ist wie immer passend und formt diese gigantische Stadt, aber die Sprachbarriere war leider da. Dennoch versuchte ich, die Geschichten so gut es ging, zu geniessen. Da noch nicht alle Crime-Titel auf Deutsch erhältlich sind, konnte ich auch gleich einige neue Figuren kennenlernen. Und ein paar altbekannte wiedertreffen. Die Geschichten sind allesamt düster, dunkel und vom Nebel verschlungen. Varangantua ist ein Monster, das durch den Krieg wächst. Und auch wenn hier keine Soldaten durch die Strassen gehen, ist der Krieg allgegenwärtig...