Le Misanthrope

Molière ist immer toll. In diesem Fall fand ich die moderne Übersetzung teilweise unpassend und störend - verstand aber durch das Nachwort die Beweggründe von H. M. Enzensberger und konnte die Anachronismen nachvollziehen. Sie machten das Stück zeitlos und lebendig - was wiederum zu Molière passt.

Zeitloser Klassiker

Ich halte mich kurz, da es schon spät ist: Mir hat es gefallen, aber auch herausfordernd wieder eine Tragödie gelesen zu haben. Alceste spricht etwas an was auch in der heutigen Zeit Gang und Gäbe ist: alle grüßen freundlich, nennen sich Freunde, sind herzlich zueinander und kaum drehen sie sich einem den Rücken zu wird gehetzt bis aufs Übelste! Und es hat sich einfach nichts geändert. Irgendwie ein bisschen traurig ...