Huzursuzlugun Kitabi

Bu kitabi okumanin sizde sehvetli bir kabustan uyanmis izlenimi
birakmasini istiyorum.
Bir kitap ki yazilmasi 20 yildan fazla sürsün. Bir kitap ki asil yazarinin degil
kendi uydurdugu bir baska yazarin adiyla kaleme alinsin. Bir kitap ki
yazilirken birkac fragmani dönemin dergilerinde yayimlanmis olsa da
diger yüzlerce fragman bir sir gibi gizli kalsin. Bir kitap ki yazarin
ölümünden sonra acilan sandiktan ciksin. Bir kitap ki tamamlanmamis
olsun ve her seye ragmen basyapit olarak anilsin. Fernando Pessoanin
1935teki ölümünden sonra sandigindan cikan binlerce sayfalik siir, yazi,
belge arasinda bulunan, Bernardo Soares imzali Huzursuzlugun
Kitabinin kader cizgisi böyle cizilmis.
Tarih, felsefe, mitoloji, psikoloji, sanat ve edebiyata fazlasiyla hakim
kurmaca bir yazarin, tüm gercekligi yok sayarak hayaller üzerine insa
ettigi bir dünyanin fragmanlara bölünmüs gündökümü Huzursuzlugun
Kitabi. Bir mefrusatcida muhasebecilik yapan Bernardo Soaresin
pencereden izledigi yagmur manzaralari, firtinalarin ugultusu ve sehrin
kalabaligina bakarak kendinde gördügü yalnizligin metni.
Yarim kalmis basyapit Huzursuzlugun Kitabini, en güncel edisyondan ve
Portekizce aslindan ceviriyle sunuyoruz.
Ben var olmayan bir sehrin varoslariyim, hic yazilmamis bir kitabin uzun
soluklu yorumuyum. Ben hic kimseyim, hic kimse. Nasil hissedecegimi,
nasil düsünecegimi, nasil isteyecegimi bilmiyorum. Yazilmamis bir
romandan bir karakterim, beni nasil tamamlayacagini bilmeyen birinin
hayallerinde yasiyorum, hic var olmadan dagilmisim, havada
süzülüyorum.