Hernani

Cemil Mericin edebiyat veedebiyat disi alanlardaki cevirileri, onun, kültürle derinlemesine alisveris kaygisinin, düsünce mesaisinin izlerini tasir. Cevirilerinde Türkceye oldugu kadar ceviri yaptigi dillere de hakimiyetini gösteren Meric, kendine has üslubuyla bir yandan edebiyat ve düsünce dünyamiza katkida bulunmaya devam ederken, zaman zaman da cevirdigi eserlerle ve yazarlariyla ilgili kimi calismalarini okurlarla paylasir. Victor Hugonun 1830da kaleme aldigi ve ayni yil sahnelenen oyunu Hernani, büyük bir basari kazanir ve yazarin genis kitlelerce taninmasini saglar. Klasik edebiyat karsisinda romantizmi savunan yazarin bu dogrultuda kaleme aldigi ilk eserlerden olan Hernani 1500lerin baslarinda Ispanyada ayni kadina asik olan bir kral, bir dük ve bir haydudun intikam dolu hikayesini anlatir.