Helbestên evînê

Der Gedichtband Liebesgedichte ist ein Werk des Klassikers der deutschsprachigen Nachkriegsliteratur - Erich Fried, dessen 100. Geburtstag die Literaturszene am 6. Mai 2021 feierte. Mit den Liebesgedichten erlangt der politisch engagierte Humanist seine Popularität als Dichter. Der Gedichtband über Liebe verliert bis heute nicht an seiner Beliebtheit und wird von immer neuen Generationen viel gelesen. Es ist an der Zeit, dieses wunderschöne Poesiewerk der kurdischsprachigen Leserschaft in ihrer Muttersprache zur Verfügung zu stellen. In den ca. 93 Gedichten stellt der Autor vielerlei Phänomene der Liebe dar. Wie sie aufblüht, feurig glüht, um dann wieder zu stagnieren, verblassen oder sich langsam zu verflüchtigen. Fried ergründet wechselhafte Zustände des Liebenden, das Glück, das in Unglück umschlägt, Sehnsucht, Verzweiflung, Verlustängste und verwebt sie mit philosophischen Gedanken und dichterischen Aktivismus. In den Liebesgedichten durchleuchtet Frieds kritische Haltung gegenüber der Missstände seiner Zeit, Suche nach Wahrheit, Zorn auf das Unrecht, die Liebe zur Freiheit. Frieds Liebespoesie übersetzt ins Kurdische ist eine große Bereicherung für die kurdischen Übersetzungsliteraturbibliothek, da nur wenig Literaturwerke, besonders Lyrik aus dem deutschsprachigen Raum direkt ins Kurdische übersetzt wurden.