Everything Is Illuminated: A Novel

Ach, das war eine schwierige Lektüre...

Mir wurde das Buch empfohlen. Ich hatte es schon vor einiger Zeit angefangen und abgebrochen. Dieses Mal war ich wieder kurz davor. Ich bin mit der Hauptgeschichte um Jonathan, Alex und seinen Großvater einfach nicht warm geworden. Die Abschnitte aus der Vergangenheit fand ich teilweise interessant, dann aber auch wieder viel zu übertrieben. Ich habe zwischen der englischen geschriebenen Version und dem deutschen Hörbuch hin und her gewechselt. Die deutsche Übersetzung ist schrecklich. Letztendlich habe ich mich mehr oder weniger durch das Buch gequält und dennoch habe ich eine gewisse Verbindung zu den Romanfiguren aufgebaut. Die Idee an sich ist gut, aber für mich unpassend umgesetzt.

Zu Beginn des Buches wird man überschwemmt von verschiedenen Erzählweisen und Sprüngen zwischen Früher und Heute, Realität und Fiktion. Doch schon bald findet man den Zugang zu Alles ist Erleuchtet, und dann "erleuchtet" dieses Buch die Lesestunden. Herrlicher Sprachgebrauch und eine ungewöhnliche, atemberaubende Geschichte machen dieses Buch zu etwas Besonderm, etwas noch nie dagewesenem. Man bekommt gar nicht genug von der Reise durch die Ukraine und den Haupcharaktären Alex, Jonathan, Großvater Alex und dem Hund Sammy Davis JrJr, die alle durch ihre Individualität und Humor bestechen, aber auch eine große Traurigkeit hervorrufen können. Dieser Mix an verschiedenen Schreibstilen und Charaktären macht dieses Buch zu der Literatursensation diesen Jahres und wird den Status als Sensation wohl für immer beibehalten.