Das verlogene Paradies

John Miltons Paradise Lost (1667) gehört zu den großen Klassikern der Weltliteratur. Doch die „alte Sprache“ und der gewaltige Umfang des Werkes wirkten auf viele Leser des 20. und 21. Jahrhunderts nur wenig einladend. Der bekannte Roman- und Sachbuchautor Oliver Fehn hat Miltons Epos nun in ein modernes Deutsch gebracht – und dies, ohne sich sklavisch an die Handlung des Originals zu halten. Während Miltons Kritik am Christentum sich (aus Überlebensgründen) hinter frommen Bekenntnissen verstecken mußte, wird die Geschichte vom legendären Kampf zwischen Gut und Böse hier in jenem ketzerischen Tonfall erzählt, dessen sich wohl auch Milton bedient hätte, wäre er nur „geistig frei“ gewesen. Auf der breiten Palette zwischen pathetisch und rotzfrech bewegt sich Oliver Fehns Erzählstil, wenn er die Legenden um Satans Verbannung, den „Sündenfall“ und die Vertreibung aus dem Paradies vor den Augen des modernen Lesers neu erstehen läßt. Ein Buch für alle, die Miltons Werk schon immer kennen wollten, ohne es gelesen zu haben.