Das Haus zwischen den Welten

Eine absolut schräge Geschichte von Drogenexperimenten, verschiedenen Dimensionen und flachen Charakteren

Ich weiß nicht so wirklich wo ich anfangen soll 😂 Das Buch habe ich im Secondhand Laden entdeckt und der Klappentext versprach etwas verrücktes/witziges. Außerdem sprach mich diese 80s Aufmachung von dem Buch an (Ich habe hier bei Reado aus Versehen die falsche Version gewählt, meins hat ein Haus vorne drauf und keine nackten Menschen 😭😂). Die Story an sich und den Plott fand ich super spannend und interessant. Ein Student/Professer (es ist etwas verwirrend) macht bei einem Drogenexperiment in einer Parapsychologischen Fakultät mit. Kommt dabei in Traumwelten die er verzweifelt versucht zu beweisen, dass sie real sind aber alle glauben nur, dass er abhängig wird 😂 So weit so gut, das war spannend und wie eine Achterbahnfahrt. Mal war ich für eine Seite gefesselt und auf der nächsten konnte es schon wieder abflauen und besonders die schlechte Übersetzung (kann auch daran liegen, dass es aus den 80s ist? Oder der Übersetzer wurde zu wenig bezahlt?) Hat mich immer wieder rausgeholt. Viele Sätze waren inklusive Satzbau falsch übersetzt, dass es im deutschen gar keinen Sinn ergab. Genauso wie Wortwörtliche Übersetzung von dem Großfuß und Kerker und Drachen oder, dass er beim Auto den Alkoholstand checken musste 😂😂 Ebenso flach waren die Charaktere, der Hauptcharakter war irgendwie auf fast jede horny obwohl er im Laufe der Geschichte auch eine Freundin hatte. Aber war wohl nicht wichtig 🤭 Also mitgefühlt habe ich mit keinem Charakter, was aber auch locker an dieser komischen Übersetzung lag. Teilweise habe ich mir alles wie in dem Film 'Das Labyrinth' vorgestellt, wurde da aber immer wieder rausgerissen und konnte maximal 10 Seiten am Stück lesen, weil es teilweise super anstregend war und ich den Dialogen nicht folgen konnte. Und zum Abschluss: Wer möchte nicht ein Stein der Steingesellschaft werden? Das Buch hätte echt gut sein können, aber wirkt auf mich absolut nicht rund. Ich bin aber nicht schade drum die Erfahrung gemacht zu haben, weil es mich mit den schlechten Übersetzungen und Übertreibung öfter zum Schmunzeln gebracht hat. Würde ich es jemanden geben und sagen "du musst das gelesen haben!" Eher nein 😂