Briefwechsel

Der bedeutendste Briefwechsel der Operngeschichte, Zeugnis einer großen Künstlerfreundschaft Hans Busch hat die Mehrzahl der Briefe Verdis an Boito erst ans Licht gehoben. Seine Zusammenstellung gliedert sich in vier Hauptteile. Ihnen ist jeweils eine umfassende Einleitung vorangestellt, die viele Briefe Anderer enthält. Lebenstafeln der beiden Meister und zehn biographische Skizzen vervollständigen den Überblick. Reiche Anmerkungen sind Ergebnis intensiven Forschens. Als Übersetzer aus dem Italienischen wahrt Busch die Diktion der Briefschreiber: Verdis rauhe und warme Bündigkeit, Boitos Anmut, Skrupelhaftigkeit und Noblesse. (Dieser Text bezieht sich auf eine frühere Ausgabe.)