Alice au pays des merveilles

Dans l'édition consultée (Macmillan, 1869), Alice au pays des merveilles se présente comme un récit découpé en chapitres, ouvert par une scène réaliste : Alice est assise près de sa s¿ur et s'ennuie d'un livre ' sans images, sans causeries '. L'élément déclencheur survient lorsqu'un lapin blanc passe près d'elle, parle, puis sort une montre de son gousset ; Alice, surprise et curieuse, se lance à sa poursuite, le suit dans un terrier et se met à tomber dans un puits profond.La narration enchaîne ensuite une suite d'épisodes où Alice traverse un monde de rencontres et de situations singulières : elle se retrouve dans des lieux aux portes multiples, manipule des objets et des boissons/nourritures qui provoquent des changements de taille, et avance d'un chapitre à l'autre au fil de dialogues et de scènes à la logique déconcertante. Le texte met en avant un jeu constant sur le langage (répliques, équivoques, raisonnements), des situations de règles instables (consignes, "procès", injonctions), et une galerie de personnages qui structurent l'itinéraire d'Alice jusqu'au dernier chapitre.L'ouvrage est explicitement donné comme une traduction française adaptée : une note liminaire indique que le traducteur remplace certaines parodies de poésie anglaise par des parodies de sa composition et cherche des équivalents aux jeux de mots anglais. L'édition Wikisource relie aussi le livre à son cadre éditorial (traduction Bué, illustrations Tenniel, Macmillan, 1869) et à une organisation en chapitres (dont ' AU FOND DU TERRIER ' en ouverture).Classique de la fiction pour la jeunesse (et souvent lu par un public adulte), Alice au pays des merveilles combine récit d'aventure, imagination, humour et effets de "nonsense" dans une progression très structurée, fondée sur l'enchaînement d'épisodes et de dialogues.