Gulliverin Gezileri

Jonathan Swift 1667-1745 Kitaplarin Savasindan Alcakgönüllü Bir Öneriye tüm caglarin en önemli yergi ustalarindan biri ve tek romani Gulliverin Gezileriyle 1726 ölümsüzlesmis bir 17. yüzyil sonu 18.yüzyil basi yazaridir. Gulliverin ilk iki bölümünde, Cüceler ve Devler ülkelerine gezilerindeki hayalgücüyle hemen her yastan okura ulasan Swift, insanliga iliskin gözlemleriniyse, kitabinin dördüncü bölümü olan Tekboynuzlar Ülkesine Yolculukta alabildigine keskinlestirilmistir.

Irfan Sahinbas; Hasan li Yücelin kurdugu Tercüme Bürosunun önde gelen Ingilizce cevirmenlerindendir. Uzun yillar I.Ü.Ingiliz Dili ve Edebiyati Bölümünde görev yapan Sahinbas, Swiftin yani sira, Platon, Shakespeare ve Hawthorne cevirileriyle de taninmistir.

Gulliverin Gezileri Kitaptan

Jonathan Swift 1667-1745

Swiftin eserleri, özellikle Gulliverin Gezileri hayati ile yakindan ilgilidir. Onun icin hayatinin cesitli asamalarini incelemek, ne gibi etkiler altinda kaldigini; bunlarin, huyu ve hayat görüsü üzerinde ne gibi tepkilere yol actigini belirtmek gerekir.

Swift, Ingiliz kökenli olmakla beraber Irlandada, Dublinde dogmustur 30 KAsim 1667. Irlandada dogmus olmam benim icin büyük bir felaket olmustur; bu bana kaderin oynadigi kötü bir oyundur der. Gercekten, o zamanlar, Ingiltere ile Irlandanin iliskileri esit haklar üzerine kurulmus olmadigi gibi, Ingilizlere göre Irlandalilar yari uygar bir ulus, Irlanda ise yönetilmeye muhtac bir memleket idi.

Swiftin umdugu mevkilere ulasamamasi ne dereceye kadar Irlandada dogmus olmasindan ileri gelmistir, pek belli degildir. Ama o, basarisizliklarinin sebepleri arasinda bu olaya büyük yer vermistir.