Venedik Taciri

Shakespeare ile aramizdaki kültürel, cografi, zamansal ve algisal mesafeleri kapatmanin bir yolu yok belki, ama onun dünya ile sahne arasinda kurdugu dönüsüm mekanlarindaki yansimalar oyununa yeni bir cevirinin yer degistiren kelimeleriyle katilmaya davet ediyoruz sizi. Buldugu her aralikta sonsuzca dönüsen ve yaratan saf siirin dramla bedenlenmis oyununa.

I hold the world but as the world, Gratiano,
A stage, where every man must play a part,
And mine a sad one.
Dünya neyse o, Gratiano, benim gözümde,
Yani bir sahne; herkesin bir rolü var bu sahnede
Ve payima kederli bir rol düstü benim de.