Die Tote in der Bibliothek

Ich mag ja Miss Marple lieber als Hercule Poirot und ich liebe ihre Schlussfolgerungen aufgrund ihrer Dorferfahrung - die menschliche Natur zeigt sich am Ende überall gleichermaßen. Der Fall ist ziemlich verworren und die Polizei und auch Miss Marple selbst stehen vor einem Rätsel. Wie üblich gibt es eine Menge Figuren und man muss trotz der leichten Lektüre aufpassen wie ein Schießhund. Zwischendurch hat mich das ein wenig gelangweilt, weil es sich ein bisschen zieht. Die Auflösung war dafür wieder einmal großartig!

English: The ending was brilliant! I would never have thought of that. Apart from that, I stand by my opinion of the author and her Miss Maple novels, they are really good! All I would have to add is that the German translation really lacked the language. The English originals just have this incredible charm conveyed through language. German: Das Ende war genial! Daran hätte ich nie gedacht. Ansonsten bleibe ich bei meiner Meinung über die Autorin und ihre Miss Maple Romane, sie sind wirklich gut! Das Einzige, was ich hinzufügen müsste ist, dass die deutsche Übersetzung sprachlich nicht ganz so gut war. Die englischen Originale haben einfach diesen unglaublichen Charme, der durch die Sprache vermittelt wird.