Nostalgia Siciliana

Eine Tochter begibt sich auf die Spuren ihres Vaters, nachdem sie fast drei Jahrzehnte lang alles gemieden hat, was sie an seine sizilianische Herkunft erinnert. Die Ausgangsidee ist gut, mit der Umsetzung habe ich Mühe. Die Ausschnitte aus dem Leben des Vaters sind Erinnerungen aus dem Leben des Vaters der Autorin. Was die Tochter erlebt, ist erfunden. Dadurch entsteht ein uneinheitlicher Schreibstil. Die beiden Geschichten kommen nie zusammen, führen ein eigenständiges Leben. Schade, denn an sich beschreibt das Buch sehr gut, was für Folgen die Auswanderung sowohl für die Auswanderer als auch für ihre Kinder hat. Gianpietro Montano hat das meiner Meinung nach in „die Tote von Anglona“ deutlich besser umgesetzt. Beide Bücher behandeln das gleiche Thema, sprechen sehr oft die gleichen Punkte an. Inhaltlich sind beide Bücher gleich gut, aber stilistisch ist der Unterschied gross.

„Dennoch fing sie etwa eine Woche nach der Beerdigung an, sich zu gewöhnen. Sie dachte zwar an Papà, aber sie war nicht mehr überrascht, wenn sie morgens aufwachte und ihr schlagartig bewusst wurde, dass er ab jetzt nicht mehr da sein würde.“ (S.272) Welch überraschende Tiefen dieses Buch hat. Ich muss gestehen, der erste Blick aufs Cover war mit dem Gedanken „nichts für mich“ verbunden. Ich hatte tatsächlich eine eher romantische Geschichte vermutet. Doch beim genauen Hinschauen ist mir dieser besondere Titel aufgefallen. Ich habe das Cover noch mal genauer betrachtet und mich verliebt. Dieses Zitronengelb mit den Blautönen und die 50-er Jahre Ausstrahlung haben mich neugierig gemacht. Und was soll ich sagen, ich bin begeistert, sowohl vom Cover als auch vom Inhalt. Erzählt wird einmal Titas Geschichte. Tita sitz gerade in Berlin an ihrer Arbeit, als sie ein Anruf aus Sizilien erreicht. Ihr Zio Peppino, der jüngste Bruder ihres vor 26 Jahren verstorbenen Vaters, ist tot. Sie ist Miterbin des Familienlandguts Magni und entschließt, nach Sizilien zu fliegen. Dort angekommen, entscheidet sie sich kurz entschlossen das Landgut zu kaufen. Dann haben wir die Erinnerungen an Gianni, Titas Vater. Dieser sollte eigentlich auf Wunsch seiner Familie Priester werden, flüchtet nach Deutschland in der Hoffnung, dort schneller zur Arbeit und Geld zu kommen. Leider sieht die Ankunft in Deutschland ganz anders aus als erhofft: keine Wohnung, schlecht bezahlte Arbeit, schlechtes Essen, Kaffee ohne Crema, Einsamkeit, Diskriminierung. Aber Gianni lässt sich nicht unterkriegen, er lernt deutsch und arbeitet hart. Beim Ausgehen lernt er die schöne Carla kennen und verliebt sich, heiratet, eröffnet ein Restaurant und gründet eine Familie in Berlin. „Du hast von den Farben der Felder und Carrubi geschwärmt. Von den blassen, pastellenen Tönen. Von der lehmfarbenen Erde, von den hellen Steinmauern, vom Wind, der über die Felder weht, und von den klassischen Materialien hier auf der Insel.“ (S.300) Ok, was soll ich sagen, ich bin begeistert. Ich habe so viele verschiedene Gefühle beim Lesen dieses Buches gehabt. Ich habe gelacht und geweint, war verzaubert und entsetzt, fühlte Leichtigkeit und auch Last. Ab Titas Landung auf Sizilien war auch ich dort gelandet. Ich habe sofort alle Düfte gerochen, sah alle Farben des Landes, fühlte die Herzlichkeit der Sizilianer und schmeckte jede einzelne Zutat des Essens. Und trotzdem spürte ich auch die melancholische Seite, wenn Tita ihren verstorbenen Vater vermisst oder Gianni seine Heimat. Spüre die Zerrissenheit Giannis als Gastarbeiter in Deutschland und Titas Betrübnis, Sizilien so lange gemieden zu haben. Bei jedem Essen hatte ich das Gefühl, selbst mit am Tisch zu sitzen und war begeistert, wenn ich den Ursprung des Gerichtes erklärt bekommen habe. Es war eins dieser Bücher, bei dem ich zwar den Schluss unbedingt lesen wollte, aber es hinausgezögert habe, weil ich diese wundervolle Insel nicht verlassen wollte. Von mir gibt es eine klare Leseempfehlung. Wer ein leicht zu lesendes Buch mit Sogwirkung und Tiefgang lesen will, sollte dieses Buch lesen.

"Es sind die Farben. Diese verblassten pastellenen Farben, die aussehen, als wären sie von einem alten Polaroid. Und dieser Geruch. Der Geruch, wenn es Monate nicht geregnet hat und dann die ersten Tropfen knisternd auf die trockene Erde fallen. Und der Wind, der manchmal unerwartet über die Felder zieht auf dem Weg zur Küste. Und der Gesang der Zikaden, der so leise und gleichzeitig doch so laut ist, dass einem schwindelig wird beim Zuhören. Und ich habe das Gefühl, genau hier an diesem Ort sind noch alle zusammen. Als wäre die Zeit einfach stehengeblieben. Aber ohne dass es wehtun würde. Ich dachte anfangs, ich ertrüge den Anblick von Magnì in diesem Zustand nicht. Aber genau das Gegenteil ist der Fall. Wenn ich hier bin, verbindet sich das Alte mit dem Neuen, und nichts ist verloren." "Nostagia Siciliana" ist das Debüt der Autorin Patrizia Di Stefano, die bis dahin als Grafikerin immer die Bücher anderer in schöne Kleider gehüllt hat. In ihrem Debütroman erzählt sie die Geschichte ihres Vaters Giovanni, der Anfang der 60er Jahre Hals über Kopf von Sizilien nach Deutschland kam, um hier sein Glück zu suchen. Gianni, wie er stets nur genannt wird, arbeitet hart und wird irgendwann auch mit Erfolg belohnt. Zudem lernt er hier seine Frau kennen, mit der er dann eine eigene Familie gründet. Doch Zeit seines Lebens in Deutschland ist sie da: Die Sehnsucht nach Sizilien. Wehmut und Herzschmerz beschleichen Gianni regelmäßig und nur bei seinem jährlichen Besuch auf Magnì - seinem Elternhaus - fällt alles Schwere von ihm ab und er scheint zu leuchten. Das fällt natürlich auch seiner Tochter Tita auf. Doch Gianni stirbt viel zu früh und von da an gibt es für Tita, ihren Bruder Daniele und ihre Mutter Carla keinen Urlaub auf Sizilien mehr. Zu schmerzvoll sind die Erinnerungen an den liebevollen Vater und Ehemann. Als dann 26 Jahre später Peppino, ein Bruder Giannis und der Onkel von Tita verstirbt, klingelt eines Tages Titas Telefon: Ein Anruf eines Anwalts aus Sizilien, der ihr mitteilt, dass sie gemeinsam mit ihren Cousinen das Landgut der Familie geerbt hat, welches jedoch verkauft werden soll. So kehrt Tita spontan nach Sizilien zurück, um das Landgut Magnì selbst zu kaufen, damit es nicht in Fremde Hände fällt. Und während ihrer Zeit, findet sie die Echos ihrer Kindheit, neue Freunde und die tiefe Liebe zu diesem wundervollen Land. "Nostalgia Siciliana" ist eine wundervolle Familiengeschichte, die aus Giannis und Titas Perspektive erzählt wird. Di Stefano erzählt die Geschichte ihres Vaters, welche auf wahren Begebenheiten basiert, die anhand von Aufzeichnungen und Erinnerungen der Familie zusammengetragen wurden. An einigen wenigen Stellen wurde liebevoll ergänzt oder verändert, so schreibt die Autorin in ihrer Danksagung. Für mich war es wieder eine wundervolle Reise an meinen persönlichen Sehnsuchtsort Sizilien. Und ich kann Giannis Liebe und Schmerz, seine bittere Wehmut und sein Heimweh absolut nachvollziehen. Wer einmal dort war, wird mich sicher verstehen. Sicilia, mio amore, mio desiderio!