18 Follower
Die Geschichten um Tante Dimity gehören zum Genre "Cozy Mystery". Ich hatte bislang noch kein Buch aus dieser Serie gelesen, kenne aber ähnliche Bücher und hatte folglich keine hohen Erwartungen an diesen Roman. Wie erwartet ist die Story eher unspektakulär, unaufgeregt und stellenweise ein wenig fantasyhaft, wenn z.B. die Protagonistin mit ihrer vestorbenen Tante Dimity kommuniziert - einem Element, auf das man in dieser Geschichte sehr gut hätte verzichten können, weil es nichts zu den Ereignissen beigetragen hat. Die Charaktere sind nett, ein wenig skurill - wie es sich für dieses Genre gehört - und man begreift die Familienverhältnisse und Zusammenhänge auch ohne die vorhergehenden Bände gelesen zu haben. Überrascht hat mich die gelungene Ünersetzung ins Deutsche. Üblicherweise werden solche Bücher sehr einfach übersetzt, doch hier wird Wert auf einen "runden" Schreibstil gelegt, der seinerseits zur Atmosphäre beiträgt. Ein Buch, dass sich gut für ein entspanntes Wochenende eignet.
24. Jan. 2023
Die Geschichten um Tante Dimity gehören zum Genre "Cozy Mystery". Ich hatte bislang noch kein Buch aus dieser Serie gelesen, kenne aber ähnliche Bücher und hatte folglich keine hohen Erwartungen an diesen Roman. Wie erwartet ist die Story eher unspektakulär, unaufgeregt und stellenweise ein wenig fantasyhaft, wenn z.B. die Protagonistin mit ihrer vestorbenen Tante Dimity kommuniziert - einem Element, auf das man in dieser Geschichte sehr gut hätte verzichten können, weil es nichts zu den Ereignissen beigetragen hat. Die Charaktere sind nett, ein wenig skurill - wie es sich für dieses Genre gehört - und man begreift die Familienverhältnisse und Zusammenhänge auch ohne die vorhergehenden Bände gelesen zu haben. Überrascht hat mich die gelungene Ünersetzung ins Deutsche. Üblicherweise werden solche Bücher sehr einfach übersetzt, doch hier wird Wert auf einen "runden" Schreibstil gelegt, der seinerseits zur Atmosphäre beiträgt. Ein Buch, dass sich gut für ein entspanntes Wochenende eignet.
24. Jan. 2023
