All That We Never Were (1)

Alsoooo, das Buch ist sehr schön. Trotzdem hatte ich eine Leseflaute. Es passiert nicht sehr viel, es ist nicht so spannend, der Drang ist nicht so groß, weiterlesen zu wollen. Trotzdem ist es eine tolle Geschichte. Und ich freue mich auf den zweiten Teil!

All that we never were von Alice Kellen / Rezension 💜 Vielen Dank für das Rezensionsexemplar! Werbung, Überblick: - Trauer, Verlust - Age gap - Brother’s best friend - Depressionen etc. Meinung und Inhalt: Trotz der berührenden und schwierigen Themen (normalerweise mein Ding) hat mir dieses Buch leider nicht so gut gefallen. Aber erst mal zum Inhalt: Leah und Oliver verlieren beide Elternteile bei einem Unfall. Leah ist in einer schweren Depression gefangen. Als sie vorübergehend bei Olivers bestem Freund Axel (deutlich älter als Leah) einzieht, geht es ihr zunehmend besser, dennoch wird sie von der Vergangenheit eingeholt… Ich bin ganz gut in das Buch reingekommen und hatte keinerlei Vorbehalte, obwohl es bereits einige schlechte Rezensionen dazu gab. Das Cover sieht wunderschön aus und vom Klappentext her klang es wie eine komplexe, schmerzliche Geschichte. Die Kapitel sind super kurz, so dass man das Buch gut und schnell lesen konnte. Leider fehlte es mir an vielen Stellen an Tiefe, der Schreibstil war sehr einfach gehalten und insgesamt war es mir alles zu simpel. Die Übersetzung war stellenweise zu wörtlich, was mich auch gestört hat. Als Beispiel: „going out“ wurde nicht als „in einer Beziehung sein“ übersetzt oder wenigstens als „sich sehen“ sondern als „miteinander gehen“. Damit hörten sich die Gespräche an, als würden Grundschüler miteinander reden… Axel als Hobby Psychiater ging mir sehr schnell auf die Nerven, ich denke nicht, dass man so ein tiefes Trauma auf eine solche Weise lösen kann…. Über die „Liebesgeschichte“ brauchen wir fast gar nicht reden (wir reden natürlich trotzdem darüber): Leah wird sowohl von ihrem Bruder als auch von Axel wie ein kleines Kind behandelt (und sie benimmt sich auch eher wie 15/16 und nicht wie 19). Zu keinem Zeitpunkt ist Leah „gleichgestellt“ oder wirkt wie eine Erwachsene. Dass Axel dann aber nicht „widerstehen“ kann, ne ne, das hat mir gar nicht gepasst. Der Charakter war 19 Jahre alt, weil alles andere kriminell gewesen wäre. Aber es hat sich trotzdem kriminell und falsch angefühlt… Leider hat mich das Buch daher nicht überzeugt. Macht Euch gern ein eigenes Bild, wenn Euch der Klappentext gefällt. 2/5 ⭐️⭐️