Im Aufruhr jener Tage

Der Roman befasst sich mit einer Reihe von verschiedenen Themen: die Spanische Grippe, Linksradikalismus, Tulsa, Baseball, Rassismus und der Bostoner Polizeistreik. Der deutsche Titel klingt zwar langweilig, aber er ist dann doch sehr passend in Anbetracht dessen, was um 1919 rum in Amerika und damit auch im Buch so geschah.

Mein erster Lehane auf English und zeitgleich als Hörbuch. Ich hatte die Befürchtung, dass ich nicht alle Nuancen der Handlung mitbekommen würde, und vielleicht hat sich das auch bewahrheitet, da mich dieser Titel nicht ganz so begeistert hat wie die vorherigen Bücher Lehanes, die ich gelesen habe. Momentan bin ich etwas unsicher, inwieweit eine weisse Person über das Leiden der BIPOC schreiben kann/soll, aber insofern ich das beurteilen kann/darf, hat Lehane das sehr gut hinbekommen. Auf jeden Fall gab es einige Szenen, die ich als entsetzlich empfand. Eben genau deshalb, weil das Buch enorm gut recherchiert ist. Auch habe ich einen neuen Aspekt der amerikanischen Geschichte kennengelernt. Der Autor nimmt sich Zeit für Details und Zusammenhänge, schafft starke Figuren, die alle ihre Motivationen und Gründe habe. Wir werden hineingeworfen in eine unruhige Zeit, in eine unsichere Zeit. Die Atmosphäre ist so gut aufgebaut, dass es mir immer wieder den Atem nahm. Wenn es geht, werde ich dennoch lieber bei den deutschen Übersetzungen bleiben, aber nun weiss ich auch, dass ich im Notfall auch gut auf das Original zurückgreifen kann.