Das Paradies meines Nachbarn

>>...Ich schreibe diesen Brief noch ganz lebendig, aber wenn du ihn liest, spreche ich aus dem Reich der Toten zu dir. Es macht mich traurig, denn ich weiß, dass wir uns nicht werden voneinander verabschieden können, wenn ich an der Schwelle stehe. ...<< „Das Paradies meines Nachbarn“ von Nava Ebrahimi – ein Buch, das sich erst im letzten Drittel für mich persönlich so richtig offenbarte. Die Charaktere blieben bis fast zum Ende sehr undurchdringlich, was es für mich irgendwie schwer machte, das Gesamte wirklich tiefgehend sehen zu können. Auch die Vergangenheit, die eben ein wichtiger Faktor für die gegenwärtigen Handlungen der Personen ist zeigt sich erst nach und nach und das machte es für mich persönlich bis zum letzten Drittel etwas mühsam zu lesen und dem Ganzen zu folgen. Doch dann, als es zum Schlüsselereignis, zum Knotenpunkt sozusagen kommt, begann ich zu verstehen und war mitunter sehr berührt und bewegt vom Schicksal und der Geschichte rund um Ali-Reza & Ali Najjar. Die Autorin lässt hier das Ende auch ein Stück weit offen, sie lässt Raum für eigene Gedanken, das empfand ich persönlich auch etwas schwierig. Grundsätzlich ist die Geschichte erzählt, aber ein paar mehr Antworten wären mir hier doch sehr willkommen gewesen um einfach mit dieser wie ich finde doch letztlich schweren Geschichte gänzlich abschließen zu können. Andererseits wäre hier das klassische Happyend im Hinblick auf das gesamte Werk doch eher unpassend gewesen. Man merkt an meinen Worten vermutlich gut, wie hin und hergerissen ich irgendwie bin, was die Beurteilung dieses Buches angeht. Letztlich hat das Ende mich aber wirklich noch abholen können und klang noch gefühlsmäßig nach, weswegen ich doch gerne 4 von 5 Sternchen vergebe. Allerdings mit dem Hinweis, dass es sich hier um ein doch eher schwieriges Buch handelt, das sich erst zum Ende wirklich öffnet.

In diesem Buch geht es um so vieles. Es geht um Vorurteile, um Krieg, um Flucht, um verkorkste Familien, um die Liebe und so weiter und so weiter. Und mittendrin in diesem Geflecht stecken die zwei Hauptfiguren, die sich beide von Beginn an eher kritisch gegenüber stehen. Warum, das findet die Leserin erst später heraus. Die Ähnlichkeit zwischen den Namen Ali-Reza und Ali Najjar hat mich bis zur letzten Seite verwirrt. In Gedanken habe ich die beiden immer wieder verwechselt und musste mir in jedem Kapitel immer erst Anhaltspunkte suchen, um zu verstehen, um wessen Perspektive es sich denn hier handelt. Wahrscheinlich wurden so ähnliche Namen bewusst ausgesucht. Verwechslungen sind ja auch ein wichtiges Element der Handlung. Hinter diesen Namen verstecken sich zwei sehr unterschiedliche Figuren. Ali Najjar ist Designer in Deutschland und konnte als Jugendlicher aus dem Iran fliehen. Ali-Reza lebt immer noch im Iran und ist, seitdem er im Krieg kämpfen musste, an den Rollstuhl gefesselt und schwer traumatisiert. Zu Beginn ist da nur dieser Brief, der diese beiden verbindet. Mehr kann ich euch eigentlich gar nicht über die Protagonisten verraten. Sonst wäre da die Gefahr, dass ich einen Spoiler einbaue und das kann und will ich euch nicht antun. Der Schreibstil der Autorin ist sehr eigenwillig. Scheinbar unwichtiges wurde ausführlich beschrieben, während für mich wichtigere Momente nur im Nachhinein beschrieben wurden, wenn sie halt durch die Protagonisten diskutiert oder reflektiert wurden. Vor allem die Dialoge haben mich irritiert, aber auf eine gute Art und Weise. Teils wurde nur die Hälfte des Dialogs geschildert, nur das, was eine der Personen sagt. Die Antwort der zweiten Person wurde immer mit drei Punkten ausgelassen. Man bekam also immer nur die Hälfte des Gesprächs mit und musste sich den Rest selbst zusammenreimen. Das könnte man fast schon als Metapher interpretieren, wenn ich hier die Literaturstudentin raushängen lassen darf. Als Metapher für all das, was zwischen den Protagonisten und den Menschen in ihrer Umwelt ungesagt bleibt. Und glaubt mir: Da gibt es so einiges, über das sich die Protagonisten ausschweigen. Mein Fazit? Fand ich eine sehr spannende Lektüre. Allerdings handelt es sich bei "Das Paradies meines Nachbarn" nicht einfach um ein Buch, das man einfach schnell mal durchblättern kann. Dieser Roman braucht Zeit und man sollte sich darauf einstellen, dass man viel über diesen Text nachdenken wird.