Blick ins Buch

Lyrik & Dramen

Ein Sommernachtstraum

3,7(552)
Sprache
Deutsch
Nicht lieferbarKostenloser Versand
Jetzt kaufen

Über das Buch

Maik Hamburgers Shakespeare-Übersetzungen zeichnen sich durch besondere – auch sprachlich-stilistische – Nähe zum Original und vor allem durch ihre Bühnenwirkung aus. Für den Übersetzer stand im Vordergrund, dass Shakespeares Text für Schauspieler geschrieben ist, dazu, um auf der Bühne verwirklicht zu werden. Der Text ist Sinninhalt, Wohlklang, Wortzauber, Sprachfaszinosum – aber er ist mehr: er enthält Anweisungen für den Darsteller, die aus einer Theatersituation heraus erkennbar sind. Nur in dem Maße, in dem man den Text als Theatersprache überträgt, wird man dem Bühnenautor, Schauspieler und Show-Biz-Manager Shakespeare annähernd gerecht.

Editionen (50)

Buchcover
Softcover

4,00 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Hardcover

4,95 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Softcover

2,30 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Hardcover

7,00 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Softcover

12,00 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Hardcover

7,95 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Softcover

19,00 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Softcover

16,50 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Hardcover

22,00 €

Nicht lieferbar

Buchcover
E-Book

0,99 €

Nicht lieferbar

Buchcover
E-Book

1,99 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Hardcover

15,00 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

9,00 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

7,00 €

Nicht lieferbar

Buchcover
E-Book

1,99 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Hardcover

3,95 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

4,99 €

Sofort lieferbar

Buchcover
E-Book

0,99 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

3,63 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Hardcover

16,90 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Hardcover

8,00 €

Nicht lieferbar

Buchcover
E-Book

3,99 €

Sofort lieferbar

Buchcover
E-Book

2,99 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Hörbuch

15,00 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Hörbuch

5,99 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Softcover

4,80 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

5,80 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

9,90 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Hardcover

39,80 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

9,90 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

6,99 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Hardcover

16,90 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Hardcover

15,50 €

Nicht lieferbar

Buchcover
E-Book

1,99 €

Nicht lieferbar

Buchcover
E-Book

13,99 €

Sofort lieferbar

Buchcover
E-Book

5,99 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Hörbuch

2,95 €

Sofort lieferbar

Buchcover
Softcover

24,90 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Hardcover

44,90 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

11,00 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

19,00 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

24,90 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Hardcover

44,90 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

15,90 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Hardcover

19,80 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

4,80 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

8,80 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Hardcover

23,80 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Softcover

12,90 €

Nicht lieferbar

Buchcover
Hardcover

19,90 €

Nicht lieferbar

ISBN9783150202890
VerlagReclam, Philipp
Erscheinungsdatum27.09.13
Seitenzahl95

Rezensionen & Bewertungen

552 Bewertungen

47 Rezensionen

3,7

Tippen zum Filtern

  • jilli1105
    jilli1105

    94 Follower

    5,0

    Bin Shakespeares neuer No 1 Fan 😂😂✨

    25. März 2026

  • juliaanna
    juliaanna

    255 Follower

    4,0

    Sehr gutes Buxh

    Mir hat das Buch tatsãchlich sehr gut gefallen, obwohl der Teil mit den Handwerkern zwischendrin nicht so gut gefallen hat. Da ich das Buch eh mal lesen wollte, hatte es dann auch gepasst. Und ausnahmsweise stirbt in den Buch mal niemand. Also bin ich jetzt Shakespeares. Dementsprechend werde ich auch noch weitere Bücher von ihm lesen. Ich kann das Buch also empfehlen.

    26. Juni 2026

  • withloveliane
    withloveliane

    76 Follower

    4,0

    《Um Liebe kämpft ein Mann wohl mit den Waffen; Wir sind, um euch zu werben, nicht geschaffen. Ich folge dir und finde Wonn in Not, Gibt die geliebte Hand mir nur den Tod.》

    8. Sept. 2025

3 von 47 Rezensionen

Autorin / Autor

Über William Shakespeare

William Shakespeare (23.4.1564 in Stratford – 23.4.1616 in Stratford) gehört neben Christopher Marlowe und Ben Jonson zu den maßgeblichen Protagonisten des Elisabethanischen Theaters. Der Sohn eines Handschuhherstellers besucht eine Lateinschule und beginnt mit seiner Mitgliedschaft bei den Lord Chamberlain’s Men (später King’s Men) seine Karriere als Schriftsteller, Lyriker und Schauspieler. Ab 1599 ist Shakespeare Teilhaber des Globe Theaters in London. 1612 zieht er zurück in seine Heimatstadt Stratford, wo er seinen Lebensabend verbringt. Neben 154 Sonetten und Versdichtungen werden ihm 38 Dramen zugeschrieben, die er in einem Zeitraum von 21 Jahren zu Papier bringt. Bekannt sind Geschichtsdramen, wie etwa »Julius Cäsar« (»Julius Caesar«), »Heinrich V.« (»King Henry V«) oder »Richard III«. Daneben stehen Komödien wie »Ein Sommernachtstraum« (»A Midsummer Night’s Dream«) oder »Viel Lärm um nichts« (»Much ado about nothing«) oder Tragödien, wie »Macbeth«, »Othello«, »Hamlet« und »König Lear« (»King Lear«). In »Romeo und Julia« (»Romeo and Juliet«) schuf Shakespeare eines der populärsten Liebespaare der Theatergeschichte.

Lesen ist schöner mit der READO App.

Bücher entdecken, tracken, gemeinsam lesen.

Bibliothek

Behalte den Überblick