LES BILLES DU PACHINKO

Die Pachinko-Kugeln von Elisa Shua Dusapin erzählt die Geschichte von Claire, einer jungen Frau mit koreanischen Wurzeln, die in der Schweiz aufgewachsen ist. Den Sommer verbringt sie in Japan bei ihren Großeltern, die einst aus Korea dorthin ausgewandert sind. Ihr Großvater betreibt ein kleines Pachinko, doch die familiäre Verbindung zwischen ihnen wirkt brüchig. Während ihres Aufenthalts soll Claire der jungen Mieko Französisch beibringen. Doch die Sprachbarrieren erweisen sich als Herausforderung – nicht nur im Unterricht mit Mieko, sondern auch im Umgang mit ihren Großeltern, die ihr fremd und distanziert erscheinen. Das Buch thematisiert Identität, Entfremdung und das Leben zwischen verschiedenen Kulturen. In einer ruhigen, poetischen Sprache fängt Elisa Shua Dusapin die melancholische Atmosphäre einer Welt ein, die von unausgesprochenen Emotionen und familiären Spannungen geprägt ist. Ein wunderschönes, feinfühliges Buch, das ich nur empfehlen kann.

Camille stammt aus einer koreanisch-schweizerischen Familie und besucht im Sommer ihre koreanischen Großeltern in — Japan. Diese leben im koreanischen Viertel in Tokio, wo der Großvater eine Spielhölle (Pachinko) betreibt. Während sich Camille als Französischlehrerin verdingt, bereitet sie eine wichtige Reise für ihre Großeltern vor. Die Wendung zum Schluss hat mir sehr gut gefallen. Allerdings blieb Camille blass und unnahbar. Viele Charaktere waren sehr stereotypisch: eine magere Japanerin, eine alleinerziehende Mutter, die mit den Nerven am Ende ist und der Pachinko-Laden, der keine tiefere Bedeutung erhält und somit wie eine Attrappe wirkt. Leider eher enttäuschend. Mehr im Lesemonat Februar auf YouTube. https://youtu.be/NjihXBWrYM4

Die Aufarbeitung einer entwurzelten Familiengeschichte und die Suche nach seiner eigenen Kultur - ein kurzes, aber schönes Buch.