Schatten klopfen ans Fenster

Alexander Spiegelblatt, geboren 1927 in Kimpolung in der Bukowina, besuchte die religiöse jüdische Grundschule (Cheder) und ein rumänisches Gymnasium. Er wurde mit seiner Familie 1941–1944 in Lager in Transnistrien deportiert und überlebte. Nach dem Krieg studierte er in Bukarest, dort war er bis 1958 Lektor für russische Literatur. 1964 Auswanderung nach Israel, lebt heute in der Stadt Petach Tikwa. Bereits in Rumänien veröffentlichte er jiddische Gedichte, weitere Bände in Israel. Er veröffentlichte Lyrik und Essays in verschiedenen jiddischen Zeitschriften und war von 1972–1995 Sekretär der von Abraham Sutzkever ab 1948 in Tel Aviv herausgegebenen Zeitschrift 'Di goldene kejt', des wichtigsten jiddischen Kulturmagazins nach der Shoa. Zuletzt erschienen die hier vorgestellten Erzählungen, ein Roman, seine zweibändige Autobiographie, eine umfangreiche Monographie über Itzik Manger und ein Lyrikband. Die Erzählungen dieses Bandes berichten über bukowiner Juden während und vor allem nach der Deportation, von ihren inneren Folgen, dem in der alten Heimat nicht wieder heimisch werden können und der Fremde. In den Protagonisten wird noch einmal die altösterreichisch-deutsch-jüdische Welt sichtbar, aus der auch Rose Ausländer und Paul Celan stammten und die es in dieser besonderen Ausprägung nirgends anders gab.