Nastjas Tränen

Über den Traum und die Notwendigkeit vom Ursprungsland (Ukraine) zu gehen und in der Ferne (Deutschland) Fuss zu fassen!

Bestand Freiheit, die sie so ersehnt hatte, etwa darin, dass man keinen Schutz mehr besaß, dass man niemandem mehr etwas anging, dass es für niemanden mehr eine Rolle spielte, ob man am Leben blieb oder starb?

Ein weiteres Buch, dass ich schon so lange lesen wollte, aber nicht getan habe.Aber obwohl ich es so lange vor mich hergeschoben habe, habe ich das Buch innerhalb eines Tages beendet. Nastjas hat ein sehr bewegendes und hartes Leben geführt. Ihr Ängste zogen sich dabei immer wie ein roter Faden hindurch. Natascha Wodin hat es durch ihren Schreibstil geschafft einer Frau, die immer unter dem Radar bleiben wollte, eine Bühne zu geben. Eine sehr berührende Geschichte, nicht zuletzt aufgrund des sehr authentischen Charakters rund um Nastja.

Tief ergreifende Geschichte, wunderschön geschrieben und erzählt. Geschichten wie die von Nastjas müssen erzählt werden. Bewegende Geschichte.

Nastja putzt in Berlin die Wohnungen anderer Leute und gerät dabei auch über eine Stellenanzeige an die Ich-Erzählerin in Natascha Wodins Roman “Nastjas Tränen”, die ebenso wie Nastja ukrainische Wurzeln hat. Mit den titelgebend Tränen beginnt eine sanfte Freundschaft zwischen den beiden Protagonistinnen: Als die Erzählerin eines Tages in Nastjas Gegenwart ukrainische Volksmusik spielen lässt, wühlt sie in dieser ein schmerzhaftes Heimweh auf und öffnet damit die Schleusen für eine neue Vertrautheit mit ihrer Reinigungskraft, die im Laufe der Zeit zur Freundin wird. Das Buch erzählt auch von Nastjas ukrainischer Herkunft, gibt uns aber vor allem einen tiefen Einblick in die Schwierigkeiten, mit denen sie in Deutschland konfrontiert wird. Als das Regime Anfang der 1990er Jahren in der Ukraine zusammenbricht, wandern viele aus - auch Nastja hat in ihrem Heimatland keine Möglichkeit mehr, genügend Geld für sich und ihre Familie zu verdienen. Aus einem zunächst für wenige Monate geplanten Aufenthalt in Berlin werden Jahre - Jahre ohne Visum und mit ständiger Angst vor den Konsequenzen. Nastja opfert sich auf, um jeden Monat den Großteil ihres Lohns nach Hause zu ihrem Enkel zu schicken. In Deutschland kommt sie nie richtig an, lernt die Sprache nicht und begnügt sich mit einem Minimum an Habseligkeiten. Auch die Ehe mit einem Deutschen ändert daran nichts, sondern strapaziert ihre Leidensfähigkeit nur noch mehr. Natascha Wodin zeichnet nicht nur die Einzelheiten in Nastjas Lebenslauf nach, sondern versucht, sie uns als Menschen nahezubringen. Wir nehmen sie zwar immer nur aus der Perspektive der Ich-Erzählerin wahr, können aber durch fein beobachtete Verhaltensweisen immer wieder zu ihrem Wesen, ihrer Prägung und ihrer Einstellung vorzudringen. Der Autorin gelingt es meisterhaft, dieser unscheinbaren Frau, die ihr Leben lang versucht, unter dem Radar zu leben, eine Bildfläche zu geben und ihr vor allem Verständnis und Respekt entgegenzubringen. Ich war beim Lesen wirklich zutiefst bewegt von Nastjas Geschichte, die stellvertretend für die Erfahrungen zigtausender illegaler Einwanderer stehen kann, die immer wieder aufgeschrieben und gelesen werden sollten.. Viele Parallelen der Ich-Erzählerin zu der Autorin selbst legen nahe, dass es sich um ein autofiktionales Werk handelt. Mit diesem Einblick hat mich Natascha Wodin definitiv für sich gewonnen und nun neugierig auf ihre anderen Bücher gemacht, allen voran “Sie kam aus Mariupol”.