Frau Bovary (Madame Bovary): Emma Bovary, eine der faszinierendsten Frauen der Weltliteratur
Jetzt kaufen
Durch das Verwenden dieser Links unterstützt du READO. Wir erhalten eine Vermittlungsprovision, ohne dass dir zusätzliche Kosten entstehen.
Beiträge
Mühsam, sehr mühsam. Ich weiß nicht, ob es daran lag, dass ich das in einer Leserunde gelesen habe und es mir zuviel Druck war, einen bestimmten Abschnitt bis zu einem bestimmten Termin lesen zu müssen. Und die Tatsache, dass meine Übersetzung von 1912 nicht wirklich "geschmeidig" zu lesen war - sogar die Namen werden hier übersetzt, Charles ist Karl und Leon ist Leo... Ich hatte das Buch ja vor Jahren schon mal gelesen und es von da nicht also so sperrig in Erinnerung. Mein Fazit: Leserunden lasse ich erstmal bleiben.
Beiträge
Mühsam, sehr mühsam. Ich weiß nicht, ob es daran lag, dass ich das in einer Leserunde gelesen habe und es mir zuviel Druck war, einen bestimmten Abschnitt bis zu einem bestimmten Termin lesen zu müssen. Und die Tatsache, dass meine Übersetzung von 1912 nicht wirklich "geschmeidig" zu lesen war - sogar die Namen werden hier übersetzt, Charles ist Karl und Leon ist Leo... Ich hatte das Buch ja vor Jahren schon mal gelesen und es von da nicht also so sperrig in Erinnerung. Mein Fazit: Leserunden lasse ich erstmal bleiben.