Ailleurs plus loin

1924. Fuyant la Russie aprs le massacre de sa famille lors dun pogrom, Lilian Leyb, vingt-deux ans, dbarque New York. Elle loue un demi-matelas dans un appartement surpeupl et pouilleux du Lower East Side, souffle un travail de couturire dans un thtre yiddish une file de candidates, et, brlant dapprendre langlais, se rcite des litanies de synonymes (petit ami : soupirant, jules, romo), tirs du thsaurus offert par son ami Yaakov, tailleur, acteur, dramaturge - et Pygmalion. Mais le jour o Lilian dcouvre que sa fille, Sophie, serait encore en vie quelque part en Sibrie, elle na plus quune obsession : la retrouver. Elle part, une carte de lOuest amricain cousue dans son manteau, pour un priple qui commence dans un rduit du train express de Chicago. Et le conte traditionnel de limmigrant va se mtamorphoser en aventure dexil, des bas-fonds du Jazz District de Seattle jusquau sauvage Alaska et au Yukon des trappeurs...